UpsTraductions –
Traductor: Inglés – Español: Nathrakh
Nota del Traductor: Bueno trate de traducirlo lo mejor
que pude, pero no comprendí muy bien algunas partes con respecto al tipo de narrador-- pero espero que les guste.
Hola New York.
8 a.m de la mañana.
Nueva York parece estar despertando.
La brisa de invierno sopla a través de la esquina
de la calle ‘Pequeña Italia’, había tres personas quienes llevaban puesto
trajes accidéntenles que parecían estar cansados del trabajo, su meta fue
vender en los puestos lo más antes posible, allí también había un niño que
llevaba un uniforme de escuela a menudo
y quien parecía educado.
Había una preciosa colección variada de señales
rojos, blancos y verdes formando parte de cafés y restaurantes bamboleándose
con la nieve.
En una tranquila esquina del callejón, se
encontraban apostados policías en uniformes azules y patrulleros negros, daba
la impresión de que estaban rodeando algo. La atmosfera era un tanto
agitada…… pero las personas que pasaban
por la calle no parecían notar tal atmosfera.
Mirando a los policías, un joven italiano alto
estaba colocando una cámara grande. Cada vez que presionaba el obturador, los
policías agitaban sus brazos como ahuyentando a algunos insectos molestosos, el
joven no parecía importarle.
“Hey” dijo con una voz casual mientras miraba a
través de la lente de la cámara, no entendiendo a quien estaba gritando.
“¿Descubrimos otro cadáver inusual hoy, es
diferente al único que encontramos ayer ese llevaba puesto zapatos rojos de
tacón alto? Las pandillas violentas, los asesinatos por venganza han
incrementado cada año. Esos tipos se han
acostumbrado a cometer homicidio, no se cansan de ello… ”
Porque la otra persona no respondió, su boca parecía
doblarse exageradamente.
La persona que estaba rondando a lo que puso su
atención de regreso de nuevo al cadáver
que fue golpeado por la parte posterior
de las ametralladoras utilizadas por las pandillas violentas como si
estarían buscando algo.
“¿Ara— Kujo?”
Apartando a un lado al policía.
“¿Kujo?”
“Bien…… el cielo oscuro ya ha empezado a mejorar.
Eso es si usted oye disparos. Similar a voces. ¿Ese el caso, sin embargo, que
piensan los antiguos habitantes de la zona acerca de las recientes pandillas brutales?
No sé dónde proviene la voz de un hombre
decente.”
La policía está reunida delante de un pequeño
restaurante Asiático Italiano, una persona escucha atentamente mientras está de
cuclillas delante de una mujer de edad de media altura.
Su pelo negro azabache estrepitoso se extiende
hacia fuera, ondea suavemente con el viento del invierno.
El lleva puesto un traje azul marino con
pantalones de franela, con un abrigo viejo y un sombrero que era con unos años
de uso. Los negros ojos del reportero de noticias observaron cómo lo llevaban a
la oscuridad.
Las personas de Japón usualmente tienen corta
estatura.
La primera impresión hecha era que él tiene en
los ojos una mirada clara y franca, una mirada cortes; una fija mirada sincera
que es un golpe al corazón humano.
El joven empezó a gritar “Kujo…… Kujo….. Kujo……”,
en ese momento un grupo de patrulleros se encontraban girando la esquina de la
calle. La policía fue instantáneamente fue disipada. El pequeño japonés
agradeció a la mujer de media edad
mientras el fotógrafo italiano alto puso la cámara en su cabeza en broma
y salió en pánico.
“¿Eh, tomo una bonita fotografía del lugar,
Nicholas.”
“Probablemente
y definitivamente sin ningún problema, no se preocupe.”
“¿Eh… probablemente… definitivamente… cual es?”
El continuo la conversación mientras caminaba por
la animada calle de la ‘Pequeña Italia’.
El joven japonés fue – Kujo Kazuya.
Después de dejar su país natal en guerra,
gradualmente emigro a un nuevo país en algunos meses. El inicio una nueva vida
convirtiéndose en aprendiz de reportero
en un periódico de noticias, <
< Daily Load > > (N.T. Nombre del
periódico). El hombre al lado de él que balanceaba sus largos
brazos era su pareja Nicholas Sacco, un aprendiz de fotógrafo. El nació en la
Pequeña Italia pero era un verdadero neoyorkino. El abrigo alto, verde
amarillento, ojos grandes. Alrededor de los labios se dejó crecer una barba
tupida.
Kasuya caminaba mientras echaba un vistazo a sus
notas de investigación, Nicolas que parecía estar satisfecho.
“Ah—especialmente a una gran cantidad de casos
de pandillas homicidas – relatadas en
este mes. Parece que todos los días es lo mismo.”
“Un”
“Ah, el asunto de la emisión de la nueva revista
[TIME] es conocido. Kujo, léalo. No comprendo el idioma.”
“Un… Ah… muy bien—”
0 comentarios:
Publicar un comentario