Capitulo 01 - Parte 02 - Gosick Red

Gosick Red — Capitulo 1

UpsTraductions – Traductor: Inglés – Español:  Nathrakh

GOSICK RED

CAPÍTULO 01 – Parte 02

Nota del Autor: Cometí un error antes. Nicholas es llamado también Nick. No estoy seguro a cual usar, pero seguiré con Nicholas desde que ya lo escribí como tal.

Nota del Traductor: En la siguiente parte existe caracteres chinos – japoneses, las cuales son nombres que el traductor al inglés menciona como nombres o caracteres que no comprende; de tal manera que no lo eh cambiado… no se chino xD.

La diferencia entre Pequeña Italia y el barrio Chino.

El pueblo italiano está rodeado de colores vivos de china como rojo, verde y blanco característicos, mezclado con el estilo oriental de pintado. El sabor de la comida enfrenta a los dos bloques estimulando el sentido del olfato.

Nicho saca una revista [TIEMPO] como un malabarista de una esquina.

Sobre la cubierta estaba la mejilla izquierda de un hombre de edad madura, lleva puesto un sombrero elegante inclinado alrededor de una bufanda roja de cachemira.

“Qué diablos, la cubierta de esta semana es 伽虏博·博斯  que no es tan bueno como un actor” Nicholas murmura con tristeza.

“¿Pues bien, es un padrino ahora, pero porque está en la cubierta de la revista la mafia del bajo mundo? No puedo entender eso.”

“Poof--  usted es como un italiano.”

“Oh, odio el bajo mundo y que, por ellos las calles son tan peligrosas que es difícil de  respirar. Pues bien, tal parece ser que recientemente están comprometidos con trabajos de caridad.” Nicholas frunció el ceño.

Kasuya que ha obtenido la revista, hojea las páginas. “Realmente dice algo acerca de ellos haciendo trabajos de caridad, quemando algo en la entrada de la iglesia. Bien, especulo que solo es un acto……… y los chicos parecen, ummm, que le gustan los animales exóticos, si 伽虏博·博斯 es pobre luego de criar a tal animal es solo un sueño. Para decir que es un plebeyo… bien—bien—bien—en obtener la reputación de alguien, ¿No es esta noticia sospechosa?”

“Tal vez, y con respecto a los animales exóticos, sin considerar si es bueno o malo, a los niños obviamente le gusta.”

Nicholas coloca la cámara en su cabeza mientras descansa y alza su voz para hablar.

Kazuya parece tener una idea acerca de algo y ponerse en silencio.

“Es tan cierto, hmm, tal como es.” Nicholas

“Correcto, hey—hay mucho más, una mayor cantidad.” Kujo (N.T. Kujo y sus  diálogos más paradójicos)

“Eh, espera—la historia del JEFE de la extraña pandilla ya ha terminado. Comparada con esto, las elecciones presidenciales próximas, el poder de enviar un competidor es ゴールスウージ especialista. Los hijos de los puritanos, son una familia rica que tienen una región extensa  de manzanas”

“Ah, lo sé, parece ser una buena persona con su cara risueña, tengo un buen sentido de voluntad hacia esta persona.”

Kazuya no podría ayudar pero echo una mirada hacia la foto de ゴールスウージ.

“Ciertamente, el parce una celebridad ‘Limpia’ que no conspira con gangnteres y un oligarca económico. ¡Después  de esta era la noticia  del establecimiento del F.B.I.!”

Parecer ser un misterioso caballero  que aspiro a convertirse en el primero. (N.T. No lo traduje mal pero no sé a qué se refiere este párrafo)

“Bien, no nos preocupemos por eso ¿Qué es qué sigue?”

“Usted  parece no tener ningún interés en el F.B.I... Después—ah, hay noticias acerca de arte.”

“Léalo, Léalo—”

“Hey, es el tema sobre Hollywood el representante de  < < River Valentine> >. Aparentemente es un héroe de inmigrantes italianos. De cualquier manera, 不管怎么说本次主演的电影里面好像欧洲的新晋演员也有友情出演哦 ”

Kazuya leyó las noticias con una postura correcta cuando repentinamente Nicholas contemplando el cielo de invierno como si perdiera el interés. Entonces, el tomo la revista silenciosamente de las manos de Kazuya y en un método sorprendente, arrojo hacia atrás la revista a su posición original.

A pesar de  los ritos enfadados provenientes del quiosco “¡Hey! ¡Nicholas! ¡Usted no está  comprando!” alejándose sin mirar atrás.

 Kazuya se disculpó apresuradamente y compro la revista. También compro un pastel de café hecho hecho a  manos para la hija del jefe. Mientras corro detrás de Nick, uso un tono muy serio diciendo “Usted, recientemente está muy atento con respecto  a esas cosas.”

Por la Pequeña Italia China (N.T. No me culpen así es el nombre), usted puede ver los altos edificios del estado contrayéndose a la derecha mientras camina hacia el sur oeste de Manhattan. Después, puede verse los modernos edificios de concreto reforzado con ventanas octagonales de los rascacielos  que esta bordeados por oro que brilla intensamente. Hay esculturas de piedra misteriosas en medio sobre las paredes algo así como un retrato. Pequeños jardines verdes. También hay edificios simples de compañías de diseño de noticias  que están exactamente como un árbol en un bosque, situada apretadamente al lado de los rascacielos. Los hombres y las mujeres visten ropas occidentales, personas conduciendo autos de color negro. Todos ellos caminan apresuradamente.

Kazuya  montando en una vieja bicicleta negra, cuando Nicholas dijo “Te veo después” a Kazuya antes de agitar sus brazos bruscamente y con la cámara bajo sus brazos, entró en la oficina de noticias  < < Diario la Carga > >.

“Un, me voy a casa durante un tiempo, no sé porque, pero me preocupa un poco.”

“Hey, no otra vez… ” Nicholas se río ahogadamente desde atrás.

Kazuya monto su bicicleta hacia los edificios de atrás.