Prólogo: Din No Monshou

UpsTraductions – Traductor: Inglés – Español:  Nathrakh

En retrospectiva, mi vida era basura.
Sinceramente  me siento así.
Si pudiese empezar de nuevo, desearía reiniciar desde un punto anterior en el tiempo.
Específicamente, diez segundos atrás.
Permítanme comenzar a empezar desde ese momento.
Porque, si pudiera regresar incluso aun hace diez segundos, no necesariamente  moriría.

Un grito se eleva desde los alrededores.
Hay un hombre que grita para llamar a una ambulancia.
Pero la mayoría de los gritos fueron [¿Estás bien?]


No, no estoy bien.
Estoy atrapado bajo un armazón de acero. Y estoy vivo.
Entretanto, un informe en la televisión está siendo emitido acerca del armazón  de hierro.
[Es una presión fuerte. Si, tiene ruptura interna]
¿Cómo están trasmitiendo tranquilamente?
Parece que…
En pocas palabras, es una respuesta.

La vista que puedo  ver se va estrechando gradualmente.
Puedo intuir que mi cuerpo se está poniendo frio.
Las  pequeñas tarjetas comerciales de presentación que conseguí de mi padre se habían puesto rojas con mis fluidos corporales.
Aunque uno podría decir, en este caso, fue un error salir.

La punta del armazón de acero que fue soltado por el obrero me golpeo directamente.
No obstante, me estoy muriendo.
Era demasiado irrazonable.
No debí haber salido en la Noche de Navidad, si tal cosa iba a ocurrirme.
¡Además, la idea ‘Obtengamos un puesto’ no debería habérseme ocurrido.

De cualquier manera, fui un hombre que no podía hacer nada.
El único mérito para mí era bueno en resistir el dolor.
Vivi por 25 años y no hubo no cosa buena (sobre mí)
Mi juventud esta expresada exactamente en dos kanjis – es cierto.
『無惨』[Miserable] ¿Triste, no es así?
No tuve especialmente gran deseo por las actividades extracurriculares.
Habiendo dicho eso, no era bueno en los estudios tampoco.
¿Cómo puede tener amigos alguien como yo?
Una novia fue algo como un sueño.


Soy el típico humano inútil, bueno para nada.
¿Desde cuando entre en la ruta de la  muerte?
¿Eso fue en la época en la que  había sido afectado por la gripe en la víspera del examen de ingreso a la universidad?
Incluso con mi habilidad académica mala, yo en cierta forma hubiera ingresado a la universidad de algún modo.

Aguantando el dolor intenso unido con dolores de cabeza, en cierta forma me las arregle para llegar a la puerta de la escuela.
Sin embargo, para mi pesar, la enfermedad que tenía era biológicamente peligrosa.
Todavía recuerdo como fui llevado rápidamente al hospital a la velocidad de la luz.
Y luego un examen adicional.
La última oportunidad.

El día anterior – me caí con Norovirus.
Las Ostras en mal estado.
Más que eso, fui estúpido.

Si bien quería animar la fiesta con la familia.
Que diablos estaba pensando, comiendo Ostras que supuestamente estaban cocidas crudas.
Después de todo, mi Imouto fue conducida fuera.
Pero, no pensaba que tendría una enfermedad tan seria.

Para decir, mi resultado fue que no recibí la entrada a la universidad en mi juventud.
¿Fue en aquel entonces?
La tensión apareció y empecé a vivir una vida floja.

Trabaje en trabajos de medio tiempo mal asalariados en la producción.
Me enemiste con mis parientes también.
No hay ni que decirlo, mis padres perdieron la esperanza en mí hace mucho tiempo.

[¿Usted, usted es realmente mi hijo?]

Cunado esas líneas fueron pronunciadas, fui incapaz de replicarlas.
Pues bien, estaba desempleado. En una edad adulta.
Aunque debatí de todos como actuar de todos modos  sobre los sentimientos y el comportamiento violento, pero no tuve el coraje.
Llore toda la noche, me rice en una pelota.
Nadie se pondrá de mi parte nunca más.

Sin embargo, mi imouto era diferente.
Mi imouto era completamente diferente.
Solo ella  se preocupó por mí hasta el final.

Parece que mis padres propusieron un plan para sacarme de la casa.
En aquel entonces, mi imouto fue la que convenció a mis padres para impedir que eso ocurra.

El tonto incompetente que no pudo hacer nada.
Sin embargo, quería ser un buen  hermano mayor delante de esa persona al menos.
Era un orgullo egoísta.
Pero, aun así. No fingí este sentimiento verdadero.
Luego, un informe vino de mi imouto, se estaba casando.
La pareja era un doctor con buenas referencias en los días de universidad.
Después de varios años de amistad parece que el finalmente alcanzo su meta.

Mientras estaba solo, por otra parte, estaría encantado dejarla partir.
Como su hermano mayor, quise celebrar la felicidad de mi imouto.
Entonces, por primera vez en varios años, le hablé a ese hombre.
Pedí una recomendación para un trabajo de mi papá, que leía un periódico con una cara difícil.
Baje mi rostro y fui regañado duramente.
Una botella de alcohol fue lanzado a mi cabeza y mi cabeza sangró.
Sin embargo, no me di por vencido.

Soy una persona que es originalmente resistente al doler.
Tengo la confianza en sí mismo que aun si un hueso está quebrado, mi una ceja no se moverá.
Por horas continué sentando delante de mi padre.
Ésta fue obstinación.

Como consecuencia, recibí una tarjeta de presentación de mi padre.
Entiendo solamente el nombre de la compañía y eso fue una empresa de la que nunca había oído hablar.
Era un rumor del viento.
Oí que estaba operando como una “prueba clínica”.

Sin embargo, la información era solamente rumores hasta allí.
El hecho fue que algo no estaba poco claro.
Había un aura sospechosa acerca de las condiciones.
Sin embargo, estaba bien si pudiese conseguir dinero.
Puedo hacer algo para mi imouto.
Parecía  bueno, pase lo que pase.

Y – a través del país, era la Navidad hoy.
Salí a fuera por primera vez en mucho tiempo.
El lugar de la compañía es un edificio del multivariado en el borde de pueblo.
Caminé derecho allí.

Aquí y allá los hombre y las mujer quienes acercando sus cuerpos unos con otros.
En contraste, rondé alrededor dentro de la misma de manera sospechosa.
Estoy seguro que lo hago de  forma que  la agente lo vea de una manera sospechosa.

Traté de pasar en frente del edificio en construcción.
En ese momento, una pareja caminado delante de mí.
Parecen tener una buena relación y una bufanda esta envuelto alrededor sus cuellos.
Repentinamente fui tentado por un impulso que buscado repentinamente molestarlos.

Pero era diferente.
El deseo largamente deseado por hoy no es tiene ninguna semejanza.
Simplemente recordando el rostro de mi imouto, un poder infinito aparecerá.
Me alejé en gran parte de la pareja y anduve por el edificio.

Sentí que podía tolerar cualquier dolor ahora.
Dispárenme con el arco de géminis o arma de fuego.(N.T. Alusión a la armadura de dorada de géminis)
Había incluso tal pensamiento.

¿Entonces, fue eso la travesura de Dios o las del Diablo?
Había una gran sombra de pie en el edificio.
¿Hay una embarcación flotando en el cielo?

En el momento que creía que sí, miré hacia arriba.
Mi visión  fue manchada de rojo.
Mi cuerpo se convirtió como una muñeca descompuesta.
Duele. Duele.
¿Qué fue esto?
¿El dolor estaba bien, pero qué es esta sangre fluyendo?

Para morir de este modo.
Si mal no recuerdo, morire pronto.
No ahora.

Por favor, espere un poco de tiempo.
Al menos, sólo para la ceremonia de matrimonio de mi imouto.
Por favor déjeme asistir al lugar donde ella será felicitada.
¿Fue seguro la venganza de los cielos sobre mí, por vivir de forma egoísta?
¿El juicio de Dios?
La cólera de un gran Dios.
Ahora que he alcanzado aquí, de cualquier modo ya no tiene importancia.

Entonces si es Dios.
No diré que me gustaría que me diera un nueva oportunidad.
Incluso si pienso en eso, no lo diré.

Así que, por lo menos para mí imouto–
Al menos déjela que sea feliz.
Si eso no es el caso, no lograre descansar en paz.

También, si es posible.
Si es posible una solo una petición más.
Es un poco estúpido que no puedo celebrar la felicidad de mi imouto.
Deme la oportunidad de a alguien feliz en mi futura vida por lo menos.

Un estilo de vida perezoso no será vista más.
Viviré  esforzándome por completo.
Haré todo lo que pueda hacer.
Entonces, s-so –

El área se llena con una luz roja.
Una sirena ruidosa resuena en mis oídos.
¿Oh, la ayuda vino para alguien como yo?
Aunque no conseguí el trabajo, los desconocidos son salvados.
Pienso que es una cosa maravillosa.

Si hay una la próxima vez, me gustaría ser un hombre que es querido por alguien.
Y quiero ser un hombre que pueda salvar a alguien.

Vomito un montón de sangre, y encuentro mi muerte.
Mi vida me abandona.
En el último momento.
Hablé de un ferviente deseo, la cual no llegue a expresarlo.


Sólo otra vez. Una nueva vida.


Capítulo Anterior | Siguiente Capítulo

1 comentario: